路径:首页  >  教会  >  正文

圣经与中华:百种译本,百版和合——天主教圣经译本05:共同译本、佘山修院等5个译本

  • 刘平|
  • 来源:福音时报蒙允刊登|
  • 2019年09月28日 15:09|

“圣经与中华:百种译本,百版和合”——“和合译本”百年(1919-2019)纪念藏品⽹络展

刘平(复旦学宗教学系教授、博导)

第⼀部分
圣经与中华:百种译本(21-25)
第⼀版块
天主教圣经译本

21.【共同译本】

第⼀部罗马天主教与新教的合⼀中⽂圣经译本。

《共同译本四福⾳书》,繁体,横排,圣经合译委员会翻译,台北:财团法⼈台湾圣经公会,出版年代不详。

IMG_4857_副本_副本.jpg

22.【贺清泰满⽂译本】

罗马天主教第⼀部传世的中国少数民族语⾔圣经译本。

*《古新圣经残稿 外⼆种:北堂本与满汉合璧本》,内⽥庆市、李奭学主编,⼤阪:关西⼤学出版部,2018年。

IMG_4862(20190926-134505).jpg

IMG_4863(20190926-134451).jpg

23.【佘⼭修院译本】

中国天主教翻译并出版的第⼀部中⽂新约圣经译本。中国天主教于1978年改⾰开放之后翻译并出版的第⼀部中⽂新约圣经译本。

*《新经上:四福⾳》,简体,横排,依据耶路撒冷圣经版本翻译,天主教上海教区译,天主教上海教区出版,1986年5⽉第⼀版。

IMG_4859_副本_副本.jpg

佘⼭修院,中国天主教修院,创建于1982年,是华东六省⼀市中国天主教会联办的地区性⼤修院。创办之初,修院设⽴于佘⼭中⼭堂旁边的附属房。1986年,新院舍建成后,移⾄现今的上海松江区佘⼭西南麓。

24.【卢树馨译本】

中国天主教第⼀部修⼥翻译的单⾏本中⽂圣经译本。

*《圣经:圣咏》,简体,横排,思静(即中国天主教修⼥“卢树馨”的笔名)译,天主教上海教区光启社出版、发⾏,1999年12⽉第1版。

IMG_4860_副本_副本.jpg

IMG_4861_副本_副本.jpg

25。【⾦凤志改编本】

*2002年,《古经略说》,由⾦凤志改编、刘绪俭修订,由中国天主教河北献县教区印刷。

IMG_4864(20190926-134434).jpg

相关新闻

圣经与中华:百种译本,百版和合——天主教圣经译本04:徐汇总修院译本和思高本等5个译本

此次展出以下译本:徐汇总修院译本、思高译本、牧灵圣经译本、乐仁译本、高陈台湾白话圣经译本。

版权声明

凡本网来源标注是“福音时报”的文章版权归福音时报所有。未经福音时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(tougao@fuyinshidai.com)、电话(010 - 5601 0819或021 - 6224 3972)‬或微博(http://weibo.com/cngospeltimes),微信(cngospeltimes)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。(更多版权声明)”

不容错过

返回顶部
山东11选5 海南4+1走势图 极速赛车计划数据全天 山东11选5开奖 极速赛车登陆 极速赛车看号技巧规律 贵州快3走势 99彩票网址多少 安徽快3走势 山东11选5走势

0.5717s