路径:首页  >  教会  >  正文

圣经与中华:百种译本,百版和合——天主教圣经译本04:徐汇总修院译本和思高本等5个译本

  • 刘平|
  • 来源:福音时报蒙允刊登|
  • 2019年09月28日 13:55|

“圣经与中华:百种译本,百版和合”——“和合译本”百年(1919-2019)纪念藏品⽹络展
                                                                                 刘平(复旦⼤学宗教学系教授、博导)

第⼀部分

圣经与中华:百种译本(16-20)

第⼀版块

天主教圣经译本

16.【徐汇总修院译本】

1949年后⼤陆出版的第⼀部罗马天主教中⽂圣经译本。

《新译福⾳初稿》,繁体,竖排,神修⽂库之六,上海⼟⼭湾印书馆印,1953年8⽉初版。

1.jpg

2.jpg

17。【思⾼译本】 /【思⾼本】

罗马天主教第⼀部公开出版的⾜本中⽂圣经译本。

3.jpg

4.jpg

[⽅济堂圣经学会版本]

《雅歌》,繁体,竖排,⽅济堂圣经学会编译,北平(今“北京”)⽅济堂发⾏,北平瑞通印刷局印刷,1947年9⽉4⽇付印,1947年10⽉7⽇出版。

5.jpg

6.jpg

[港台思⾼学会版本]

《编年纪》(上、下),繁体,竖排,⾹港思⾼圣经学会编译,思⾼圣经学会发⾏,商务印书馆⾹港⼯⼚印刷,1950年8⽉15⽇付印,1950年11⽉8⽇出版。

7.jpg

8.jpg

[中国天主教主教团版本]

《圣经》,简体,竖排,北京:中国天主教主教团,承印:南京爱德印刷有限公司,1992年。思⾼圣经学会,由罗马天主教⽅济会雷永明神⽗(Rev. Gabrielle Allegra,O.F.M.,1907-1976年)于1945年在北京创⽴。1968年,出版罗马天主教⾜本中⽂圣经译本,成为华语地区天主教徒⼴泛采⽤的中⽂圣经译本。“思⾼译本”或“思⾼本”即采⽤此机构名称来命名。

9.jpg

10.jpg

雷永明(Gabriele Maria Allegra,1907-1976年),意⼤利籍罗马天主教方济会神⽗。被誉为“东⽅圣⾔使徒”。1931年,⾄中国传教。1944年11⽉21⽇,独⼒完成全部《旧约》的翻譯⼯作。1945年8⽉2⽇,在北京創⽴“思⾼圣经学会”。“思⾼译本”由该学会翻译并出版。

18。【牧灵圣经译本】

罗马天主教第⼆部公开出版的⾜本中⽂圣经译本。

《牧灵圣经》,简体,横排,王凌、卢媛媛、李⽟、姚安丽、曹雪译,西班⽛圣保禄国际出版公司(San Pablo Internacional),中国南京爱德印刷有限公司2007年印刷,苏出准印JSE-001512号,具体出版年代不详,红⾊封⾯。

11.jpg

《牧灵圣经》,由Christian Community Bible翻译完成的⾜本中⽂圣经译本。1999年,由澳⾨的乐仁出版社(Claretian Publications, Macau)出版。

19.【乐仁译本】

《偕主读经:路加福⾳及宗徒⼤事录》,繁体,横排,乐仁出版社翻译组译,澳门:乐仁出版社,2010年,中国南京爱德印刷有限公司印刷。

《偕主读经:玛窦福⾳》,简体,横排,乐仁出版社编译,河北信德社出版,2011年11⽉,中国南京爱德印刷有限公司印刷。

《偕主读经:宗徒书信与默⽰录》,简体,横排,乐仁出版社编译,河北信德社出版,2014年1⽉,中国南京爱德印刷有限公司印刷。

《新约圣经——乐仁译本:附注释及偕主读经》,繁体,横排,乐仁出版社翻译组编译,澳门:乐仁出版社,2014年5⽉,中国南京爱德印刷有限公司印刷。

《偕主读经:新约》,简体,横排,乐仁出版社编译,河北信德社出版,2015年11⽉,中国南京爱德印刷有限公司印刷。

12.jpg

澳门的乐仁出版社(Claretian Publications, Macau)是罗马天主教克莱尔修会(Claretian)所建⽴的出版机构。

20。【⾼陈台湾⽩话圣经译本】/【台中彰化⽅⾔译本】/【红⽪圣经译本】

《新约圣经:红⽪圣经汉罗合⽤本》,汉字繁体,罗马字,横排,财团法⼈台湾基督长⽼教会台湾教会公报社,2009年1⽉初版。

13.jpg

14.jpg

版权声明

凡本网来源标注是“福音时报”的文章版权归福音时报所有。未经福音时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(tougao@fuyinshidai.com)、电话(010 - 5601 0819或021 - 6224 3972)‬或微博(http://weibo.com/cngospeltimes),微信(cngospeltimes)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。(更多版权声明)”

不容错过

返回顶部
天津11选5 迪士尼彩乐园开户 鸿运彩票计划群 福建快3 上海11选5计划 云鼎彩票计划群 上海11选5走势图 极速赛车是哪个国家的 头奖彩票计划群 河北快3

0.5586s